1
00:00:48,980 --> 00:00:53,340
=Aimer ou Défier=

2
00:00:53,420 --> 00:00:56,340
=Épisode 3=

3
00:00:56,960 --> 00:00:57,800
Eunuque Li.

4
00:00:58,390 --> 00:00:59,230
Votre Altesse.

5
00:01:12,350 --> 00:01:13,430
Je pense que j'ai accidentellement

6
00:01:14,230 --> 00:01:16,310
a brûlé le corps de l'eunuque Li.

7
00:01:17,120 --> 00:01:18,400
Pourquoi êtes-vous tous là ?

8
00:01:18,560 --> 00:01:20,150
Emmenez-le à l'hôpital impérial !

9
00:01:20,310 --> 00:01:21,150
Pas besoin!

10
00:01:24,680 --> 00:01:26,480
Je... j'ai des médicaments.

11
00:01:27,400 --> 00:01:28,840
Je peux m'aider.

12
00:01:30,000 --> 00:01:31,560
Aide-moi!

13
00:01:31,840 --> 00:01:32,680
D'accord.

14
00:01:41,950 --> 00:01:42,870
Mais j'ai entendu

15
00:01:42,950 --> 00:01:44,200
quelqu'un a acheté sa liberté.

16
00:01:45,790 --> 00:01:48,400
Oui, elle a été vendue à l'arène
après qu'elle ait eu

17
00:01:48,560 --> 00:01:49,870
séparée de sa mère.

18
00:01:50,710 --> 00:01:52,680
Mais elle s'est fait tellement d'ennemis

19
00:01:52,950 --> 00:01:54,350
qu'elle avait été kidnappée

20
00:01:54,510 --> 00:01:55,760
avant de retrouver sa mère.

21
00:01:56,070 --> 00:01:56,910
Kidnappé?

22
00:01:57,120 --> 00:01:57,990
Oui.

23
00:01:58,000 --> 00:01:59,480
Au moment où je suis revenu,

24
00:01:59,680 --> 00:02:00,790
elle était déjà partie.

25
00:02:01,000 --> 00:02:02,950
Je n'ai trouvé que quelques pièces en vrac

26
00:02:03,070 --> 00:02:04,120
(Pousse)
et cette pochette.

27
00:02:05,420 --> 00:02:08,420
(Pousse)

28
00:02:08,710 --> 00:02:09,910
Pourquoi es-tu revenu ?

29
00:02:10,030 --> 00:02:12,310
Pour venger ma jambe droite.

30
00:02:18,870 --> 00:02:19,740
Mon,

31
00:02:20,430 --> 00:02:21,710
Mes jambes !

32
00:02:22,520 --> 00:02:24,870
Mes deux jambes sont parties !

33
00:02:24,940 --> 00:02:27,940
(Tribunal des Dames)

34
00:02:27,960 --> 00:02:29,590
L'eunuque Li aime cacher les papiers

35
00:02:30,030 --> 00:02:32,630
dans le coffre au trésor.

36
00:02:34,590 --> 00:02:35,590
Ils sont vraiment là.

37
00:02:43,430 --> 00:02:45,400
Je décide qui est de service !

38
00:02:45,430 --> 00:02:47,190
Comment oses-tu répondre ?

39
00:02:51,280 --> 00:02:52,560
Petits pains fraîchement cuits à la vapeur,

40
00:02:52,710 --> 00:02:53,710
tu en veux un ?

41
00:02:53,960 --> 00:02:54,840
Si tu le veux,

42
00:02:54,870 --> 00:02:56,750
aboyer comme un chien.

43
00:02:57,710 --> 00:02:59,150
Écorce, écorce,

44
00:02:59,280 --> 00:03:00,750
et tu auras le chignon.

45
00:03:07,030 --> 00:03:10,240
Vous prendrez ce devoir ce soir.

46
00:03:10,470 --> 00:03:13,630
(Chuncan, en service)
N'est-ce pas le tour de Xiahe ?

47
00:03:14,140 --> 00:03:15,430
(Fiche de service)

48
00:03:15,430 --> 00:03:17,360
Je décide qui est de service !

49
00:03:21,240 --> 00:03:23,080
Allez, je vais te montrer

50
00:03:23,470 --> 00:03:25,360
ce que j'ai !

51
00:03:27,590 --> 00:03:29,400
Ce n'est pas un vrai eunuque.

52
00:03:29,700 --> 00:03:30,620
(Fiche de service)

53
00:03:30,620 --> 00:03:32,140
(En service)

54
00:03:39,400 --> 00:03:40,560
Vous êtes Consort Wei.

55
00:03:40,800 --> 00:03:42,430
Comment connaître les arts martiaux ?

56
00:03:42,710 --> 00:03:43,550
C'est exact.

57
00:03:44,360 --> 00:03:46,190
Je ferai de toi un véritable eunuque.

58
00:03:53,310 --> 00:03:54,400
Aide!

59
00:04:02,710 --> 00:04:03,910
Tellement bruyant.

60
00:04:05,540 --> 00:04:08,020
(Soyez une bonne fille)

61
00:04:23,780 --> 00:04:26,020
(Compétences au lit, Sutra des femmes)

62
00:04:28,060 --> 00:04:30,860
(Cours particuliers de vertu féminine)

63
00:04:33,860 --> 00:04:35,780
(Histoire de la femme)

64
00:04:35,780 --> 00:04:38,580
(Yaoguang, Xiahe, en service,
Fenglu, Yanliu)

65
00:04:41,740 --> 00:04:44,180
(Soyez une bonne fille)

66
00:05:02,160 --> 00:05:03,120
(Le feu est plus petit.)

67
00:05:09,800 --> 00:05:10,750
Le tribunal des dames ?

68
00:05:18,040 --> 00:05:18,880
Dépêchez-vous!

69
00:05:20,140 --> 00:05:24,940
(Tribunal des Dames)

70
00:05:47,000 --> 00:05:47,950
Votre Altesse !

71
00:05:48,390 --> 00:05:50,510
Au secours... au secours !

72
00:05:50,720 --> 00:05:52,720
Tu es un eunuque.
Comment avez-vous eu cette blessure ?

73
00:05:55,040 --> 00:05:55,950
Consort Wei...

74
00:05:56,430 --> 00:05:57,360
C'est Consort Wei !

75
00:05:57,830 --> 00:05:59,000
Elle est très puissante.

76
00:05:59,240 --> 00:06:00,870
Ce doit être une fausse princesse !

77
00:06:06,120 --> 00:06:07,270
Que t'a-t-elle fait ?

78
00:06:07,560 --> 00:06:09,560
Quand j'instruisais
l'épouse de service,

79
00:06:09,750 --> 00:06:11,600
elle est entrée et m'a donné un coup de pied !

80
00:06:16,190 --> 00:06:17,030
Et puis?

81
00:06:17,800 --> 00:06:19,920
Elle m'a également blessé avec un couteau.

82
00:06:22,720 --> 00:06:23,560
Autre chose?

83
00:06:24,160 --> 00:06:26,240
Elle a essayé de brûler les preuves.

84
00:06:26,950 --> 00:06:29,070
Heureusement, le feu s'est éteint

85
00:06:29,720 --> 00:06:30,750
avant que la pluie ne cesse.

86
00:06:31,480 --> 00:06:33,680
Votre Altesse, nous ne pouvons pas la garder.

87
00:06:33,950 --> 00:06:35,870
Nous devons informer Sa Majesté !

88
00:06:42,390 --> 00:06:44,190
(Pousse)
Sprout n'a pas changé.

89
00:06:44,720 --> 00:06:45,800
Elle est beaucoup plus courageuse que moi.

90
00:06:46,600 --> 00:06:47,440
Toi...

91
00:06:48,830 --> 00:06:49,800
Qu'est-ce que tu vas faire?

92
00:06:53,720 --> 00:06:54,630
Un coup de pied.

93
00:07:02,040 --> 00:07:02,880
Et une coupure.

94
00:07:06,390 --> 00:07:09,920
Vous êtes alliés tous les deux...

95
00:07:10,480 --> 00:07:12,000
Elle n'a pas encore accepté.

96
00:07:13,480 --> 00:07:14,870
J'ai besoin d'un feu.

97
00:07:14,870 --> 00:07:16,220
(Préférences des hommes)

98
00:07:24,140 --> 00:07:28,820
(Tribunal des Dames)

99
00:07:36,510 --> 00:07:37,680
Chuncan va bien maintenant.

100
00:07:40,270 --> 00:07:41,110
Votre Altesse,

101
00:07:41,480 --> 00:07:42,870
comment ça se passe au Tribunal des Dames ?

102
00:07:43,240 --> 00:07:44,160
Y a-t-il des preuves ?

103
00:07:49,680 --> 00:07:50,720
Heureusement que la pluie s'est arrêtée,

104
00:07:51,240 --> 00:07:52,360
et le feu a repris.

105
00:07:58,820 --> 00:08:02,980
(Pousse)

106
00:08:22,000 --> 00:08:24,510
Pourquoi nous appeler sur le terrain d'entraînement maintenant ?

107
00:08:25,000 --> 00:08:26,560
L'ont-ils découvert ?

108
00:08:27,160 --> 00:08:28,000
Ne t'inquiète pas.

109
00:08:28,360 --> 00:08:30,070
Le feu a dû tout brûler.

110
00:08:30,630 --> 00:08:32,120
L'empereur apprécie la Cour des Dames.

111
00:08:32,320 --> 00:08:33,320
Il va poser des questions à ce sujet.

112
00:08:35,060 --> 00:08:37,860
(Étude Impériale)

113
00:08:40,200 --> 00:08:41,550
Salutations, Votre Majesté.

114
00:08:42,150 --> 00:08:43,080
Hier, mon parrain

115
00:08:43,120 --> 00:08:46,030
personnellement guidé Son Altesse
dans l'étiquette.

116
00:08:46,150 --> 00:08:48,150
Mais elle a négligé ses cours

117
00:08:48,270 --> 00:08:49,480
et j'ai même brûlé mon parrain.

118
00:08:49,550 --> 00:08:51,120
Elle a dû se déguiser

119
00:08:51,240 --> 00:08:53,720
comme un homme en noir
pour allumer le feu de la vengeance.

120
00:08:55,870 --> 00:08:56,710
Père...

121
00:08:57,240 --> 00:08:58,080
Consort Wei,

122
00:08:58,870 --> 00:09:00,080
as-tu quelque chose à dire ?

123
00:09:00,240 --> 00:09:02,080
La blessure de l'eunuque Li était un accident.

124
00:09:02,270 --> 00:09:03,360
Tout le monde au tribunal des dames

125
00:09:03,480 --> 00:09:04,670
peut témoigner pour moi.

126
00:09:08,840 --> 00:09:10,750
Si ce n'était pas pour
la récente paix avec Wei,

127
00:09:11,870 --> 00:09:14,080
Je te tirerais dessus comme si je chassais un lapin.

128
00:09:15,240 --> 00:09:16,270
J'ai construit le tribunal des dames

129
00:09:16,480 --> 00:09:17,910
par mes propres mains.

130
00:09:18,510 --> 00:09:20,200
C'est le fondement de notre nation.

131
00:09:21,630 --> 00:09:23,150
Maintenant que notre réputation est ruinée,

132
00:09:23,550 --> 00:09:24,750
nous devons trouver le criminel !

133
00:09:26,240 --> 00:09:27,580
(La mère de Shao)
Restez en dehors de cela.

134
00:09:29,790 --> 00:09:30,660
Père,

135
00:09:30,670 --> 00:09:32,670
Je veux enquêter là-dessus.

136
00:09:35,200 --> 00:09:36,040
Shao !

137
00:09:39,000 --> 00:09:39,840
Père,

138
00:09:40,240 --> 00:09:42,510
s'il vous plaît laissez-moi enquêter.

139
00:09:44,030 --> 00:09:45,870
Shao, tu n'y es jamais allé
fan de travail.

140
00:09:46,480 --> 00:09:47,320
Eh bien,

141
00:09:47,630 --> 00:09:49,030
est-ce que tu prends l'initiative

142
00:09:49,320 --> 00:09:50,440
pour Consort Wei?

143
00:09:52,440 --> 00:09:53,750
Il y a un assassin dans le palais,

144
00:09:54,030 --> 00:09:56,240
qui menace
La sécurité du père et de la mère.

145
00:09:57,120 --> 00:09:58,270
Je dois faire ça.

146
00:10:00,840 --> 00:10:01,680
Bien.

147
00:10:02,030 --> 00:10:03,840
Il est rare que vous montriez tous les deux une telle intention.

148
00:10:04,080 --> 00:10:05,440
Maintenant que nous sommes au stand de tir à l'arc,

149
00:10:06,270 --> 00:10:08,320
réglons ça avec un concours.

150
00:10:08,750 --> 00:10:09,840
Oui, Père.

151
00:10:39,480 --> 00:10:40,960
- Super!
- Super.

152
00:10:42,600 --> 00:10:44,720
Vous êtes à égalité.

153
00:10:46,480 --> 00:10:48,790
Puisque vous souhaitez tous les deux concourir,

154
00:10:49,670 --> 00:10:52,150
nous la laisserons décider
qui devrait être celui

155
00:10:53,120 --> 00:10:54,120
prouvant son innocence.

156
00:11:07,910 --> 00:11:09,150
Votre Altesse, faites-moi confiance.

157
00:11:09,550 --> 00:11:10,390
Je vais...

158
00:11:13,480 --> 00:11:14,670
Je ne te laisserai pas tomber...

159
00:11:16,630 --> 00:11:17,600
Votre Altesse, ceci...

160
00:11:20,550 --> 00:11:21,870
Écoutez-moi tous les deux.

161
00:11:22,270 --> 00:11:23,630
je suis ta mère

162
00:11:23,960 --> 00:11:25,870
au lieu de la récompense pour laquelle vous vous battez.

163
00:11:26,480 --> 00:11:28,150
Je ne suis pas non plus un jouet pour votre divertissement.

164
00:12:15,700 --> 00:12:17,850
♪Je rêve d'une rencontre♪

165
00:12:18,280 --> 00:12:21,110
♪Un coup de vent, une pensée♪

166
00:12:22,610 --> 00:12:25,030
♪On se voit dans la poussière♪

167
00:12:25,030 --> 00:12:28,410
♪Cacher la douleur et le chagrin♪

168
00:12:29,630 --> 00:12:31,960
♪Une promesse à tenir♪

169
00:12:32,390 --> 00:12:34,630
♪Des mots que je ne peux pas dire♪

170
00:12:34,630 --> 00:12:36,400
♪Envie de toi♪

171
00:12:36,400 --> 00:12:38,200
♪Mais je ne peux pas♪

172
00:12:38,200 --> 00:12:41,830
♪Révéler la vérité♪

173
00:12:42,440 --> 00:12:46,120
♪Que les étoiles t'accordent la lumière♪

174
00:12:46,120 --> 00:12:49,660
♪Pourtant, le destin réserve des rebondissements♪

175
00:12:49,660 --> 00:12:52,280
♪Aucune peur de l'imprudence♪

176
00:12:52,280 --> 00:12:54,060
♪Ou des obstacles♪

177
00:12:54,060 --> 00:12:56,450
♪Mais crains la nuit sans fin♪

178
00:12:56,670 --> 00:13:00,170
♪Envie de partir à l'aventure avec toi♪

179
00:13:00,170 --> 00:13:03,370
♪Pourtant piégé dans une cage♪

180
00:13:03,750 --> 00:13:06,020
♪Un jour, nous nous reverrons♪

181
00:13:06,350 --> 00:13:09,970
♪Et sois ensemble jusqu'à ce que la mort nous sépare♪